Interlok is tremendously slanted. In it, author Abdullah Hussain viewed the Chinese with suspicion and loathing, and the Indians with condescension.Written in 1967, Interlok reflected the prevalent stereotypical prejudices against the Chinese community. Its anti-Chinese sentiments are in fact glaring.The best point from which to start analyzing Interlok is to compare it with The Malay Dilemma. Abdullah had a lot in common with Dr Mahathir Mohamad’s ultra Malay stance. Both hectored the ‘gullible’ Malays for their lackadaisical attitude. Another identical plank was their obsession with the Chinese business acumen to be emulated.
The excuse made for Interlok’s strident anti-Malay content is that the author is balanced because he is uncomplimentary about the Malays as well. Not so. In Interlok, the Chinese are portrayed as disdaining the Malays for the latter’s stupidity and laziness; it is not Abdullah or the Malays who think of themselves as stupid and lazy.Connect the dots, and the strong message comes across that if you (the stupid and lazy Malay) continue to lepak and to trust the Chinese, they will rob you blind.
Hence Interlok’s main plot concerns the unscrupulous Chinese moneylender cheating the Malay farmer of his land and home. Why is this stock figure of Shylock, a holdover from more than 40 years ago, being recycled in our present-day classroom?
BTN – Brainwashing the Nation
The unabridged novel was originally 503 pages long. The condensed version is 418 pages, after 85 pages of inappropriate material were excised.Although the passages depicting opium-clouded illicit sex, rape and attempted rape (two separate incidents) and gruesome suicides by hanging were removed, Abdullah’s racism somehow escaped filtering despite the student edition being one-fifth shorter in length.We’re puzzled how a novel requiring so much tampering came to be hailed as exemplary and compulsory reading for 16-year-olds.
Parents should realise the important place that Interlok occupies in the syllabus. It is not an optional paper, and nor can Science students be exempted from sitting it. Interlok is a Komsas (Komponen Sastera or literature component) for SPM Bahasa Melayu — the most important subject.Abdullah’s version of Mein Kampf is for the purpose of stealth proselytization, i.e. to condition impressionable young minds to think in a certain way, such as Indians are pariah. “He (Maniam) was happy to live in this country because, for the first time in his life he felt like a human being” [unlike the sub-human existence previously in India as an outcast].
Interlok hammers home the lesson that Indians and Chinese are foreigners and immigrants (the phrases ‘bangsa asing’ and ‘pendatang’ run throughout the novel – “Dia hanya datang menumpang mencari makan sahaja dan setelah dia kaya dia akan pulang ke negerinya sendiri.”Indian and Chinese students are primed to accept the idea that they should be grateful for opportunities provided by Tanah Melayu because their forefathers were peasants who landed on these shores with nothing more than the shirt on their back, and willing to do lowly work as nightsoil (faeces bucket) carriers.
Blood libel against Chinese
Abdullah engages in the sort of fear-mongering that was either the precursor to, or has a chilling echo in the Biro Tata Negara (BTN) anthem.The novel is a cautionary tale stressing the paramount theme that “tanah-tanah kita [Melayu] … tu tergadai kepada bangsa asing. Kita tak upaya nak buat apa-apa” and “Kecut perut saya mendengar cerita ni. Lama-lama habis harta benda kita tergadai”.
Abdullah cautions the Malays that they risk dispossession because the Chinese will cheat them of their land [“lu mesti bayar sewa sama gua”].Sounding like a role model to Utusan editor Awang Selamat, Abdullah warns that the Malays risk becoming paupers through losing everything they own to the Chinese – “Ini semua hutang lu punya mapak, itu sebab gua pigang itu sulat tanah.”
The Malay hero of the book, Seman, laments after being swindled by Cing Huat: “We’re now homeless, we’ve been evicted like mongrel dogs”. [“Kami tak punya rumah, kami diusir sperti anjing kurap”]. Such imagery mirrors the infamous lyrics of the BTN song: “Nenek moyang kaya raya, tergadai seluruh harta benda akibat, sengketa sesamalah kita” / Our forefathers were well-off, now all our inheritance is lost because (the Malays) are not united.
A race that worships money
According to Abdullah, a true Chinese proverb says: “Kalau ada wang, kamu menjadi seorang anak Han yang berani, kalau tiada wang, susah nak jadi anak Han pun”.Interlok paints a Chinese immigrant as typically thinking: “a person cannot have sympathy for others. If we are soft-hearted, we cannot become rich. Here money is the yardstick. In this world, money is the second God.”
The purported Chinese money-mindedness is repeated ad nauseum:‘Orang Cina berniaga, mereka itu mesti tulis … Siapa yang berhutang, berapa banyak hutangnya’; ‘Dia mengira-ngira dalam kepalanya, berapa keuntungan yang akan diperolehnya’; ‘Mereka akan menjadi … tauke apa sahaja. Mereka akan menjadi orang kaya’; ‘Cing Huat hanya ingin satu saja. Dia ingin melihat pokok berbuahkan emas, berbuahkan duit’; ‘Soal suit tak ada musuh, musuh ialah orang-orang yang mahu menghalang kita cari makan’; ‘ada duit dan duitnya itu beranak dan beranak’; ‘Aku mahu cari wang’; ‘Asal dapat wang kerja apa pun boleh’; ‘Dia hanya fikirkan bagaimana dia dapat mencari wang dan menjadi kaya lekas’; ‘bukan semangat nenek moyang yang dapat menolong, melainkan wang ringgit’; ‘dia menambah kekayaan yang ditinggalkan oleh bapanya dahulu’.
Now imagine the entire book running in a repetitive loop on how the merciless Chinese are inherent mercenaries – “If [Cing Huat] had been a daughter, he [the father] would surely have sold her.”
To reinforce that it is in the very nature of the Chinese to sell their daughters, Abdullah reiterates elsewhere: “If we had daughters, we could sell them”; “he would consider the proposition if the child was a girl”; “If there is anyone who wanted to trade his son for [my two daughters] Poh Eng and Poh Kheng, I’d agree in a blink”; “He regretted not selling her”.The race hate purveyed by Abdullah is copious.
Doing Nazi propagandists proud
Abdullah Hussain had made nearly all the Chinese characters gemuk dan gelojoh (greedy). In contrast, the Indians are not fat or the Malays greedy.The main Chinese character Cing Huat “sekarang ini sudah gemuk, perutnya semakin gendut. Dia gemuk kerana hatinya puas.”The repeatedly-said-to-be ‘gemuk’ Cing Huat is pictured as having ‘muka sembap’, ‘perutnya yang membuyut bagai perempuan bunting sembilan bulan’, ‘gemuk sembap’, ‘buncit perut’, ‘perutnya yang memboyot … bagai perempuan bunting sulung’, ‘tangannya yang gemuk berisi’.
It is not only Cing Huat who is depicted as fat. His son Yew Hock is ‘gempal badannya, dan mukanya pun berisi’; Kong Beng (‘Mukanya bulat berisi, badannya gempal’) – for a national laureate, Abdullah shows such dismal lack of creativity in simply transposing the descriptions of Yew Hock and Kong Beng.
And meet more Chinese fatties: An unnamed middleman (‘seorang yang gemuk pendek’); Paman Kok Leng (‘kepalanya yang besar bulat); ‘Perempuan Cina gemuk’ (‘dia gemuk tak larat berjalan’); ‘Si Gemuk yang membuka kedai kopi’; and collectively (‘Muka mereka berminyak, semuanya gemuk-gemuk’).Clearly the obsessive Abdullah engages in slurs with a vengeance.
In comparison, the Malay hero Seman is a lovely tan (skin tone lighter than sawo matang – the reddish hue of ripe ciku). On Page One and the novel’s opening scene, even Seman’s own mother Mak Limah couldn’t help but admire her 20-year-old son’s physique. His shoulder muscles ripple when he works shirtless in the outdoors; what an Aryan godling!Goebbels and Leni Riefenstahl would have been proud.
Indoctrinating bumiputera-ism
If one wishes to lay claim that Interlok is educational – or “historical” like MCA president Chua Soi Lek said – then the novel should at least get its facts right.Abdullah, who was educated up to Standard Seven, possesses no academic rigour as shown by his sloppy research. He locates Kerala geographically as a state “a little to the north of Tamil Nadu” when the atlas shows that Kerala lies to the north of Andhra Pradesh.
According to an analysis by the National Interlok Action Team (NIAT), Interlok gets the Indian wedding ceremony wrong too, Tamil proverbs erroneously translated, and doesn’t know the difference between Brahma and Brahmin. Other factual errors include stating that Maniam was brought here through the Kangani system when that particular method of labour recruitment was already banned in 1910.However, an anachronism that is most revealing is the following disingenuous sentence: “Orang Bumiputera negeri ini baik-baik belaka …” Wah-lau!
The word ‘bumiputera’, in the context we’re familiar with, was only first used in Parliament in 1965 during a debate on the act to create the government agency Mara. ‘Bumiputera’ was a terminology coined to prop up the special privileges agenda, and certainly not a term that even existed in 1910.Then there is the reformed communist Yew Seng’s lightbulb moment: “Kita tak akan dapat membentuk negara Cina di sini kalaupun kita dapat berkuasa dengan kekerasan. Kita harus juga fikirkan tentang orang-orang Melayu yang menjadi bumiputeranya …”Our favourite word again! The ulterior motive of the author and the Education Ministry in selecting this novel becomes quite transparent with Abdullah’s slip showing.
Give the ‘right’ answer or fail
As we’ve seen, the Chinese in Interlok are well-fed. Nonetheless, despite their obvious prosperity, the Chinese remain cruel and conniving. The moral of the story: It is only through cruelty and cunning that the Chinese have been able to prosper. If Chinese are today prosperous, you can rest assured that they are cunning and cruel.Hence the Malays must beware.
“Cuma satu jalan saja. Itu pun kalau orang-orang kita mau sedar, mau insaf. Jangan lagi ada orang yang ikut jejak Pak Musa itu”. [There is only one way. And that is if only our people will come to their senses and be brought to reason. Don’t let others face the same pitfall as Pak Musa – who lost his land and his home to the Chinese.]
Calls for Malay unity ring throughout the story.
Ultimately your children, inasmuch as they may internally revolt against the indoctrination, will nonetheless still have to internalize the lessons of Interlok. To avoid failing the BM paper, they will be coerced to provide the ‘correct’, i.e. officially sanctioned answers in their exam script.And they will necessarily be required to ingest the BTN poison.
This article first appeared at the CPI website.
Source : http://www.freemalaysiatoday.com/2011/03/08/unfit-textbook-interlok-insults-with-impunity/
The excuse made for Interlok’s strident anti-Malay content is that the author is balanced because he is uncomplimentary about the Malays as well. Not so. In Interlok, the Chinese are portrayed as disdaining the Malays for the latter’s stupidity and laziness; it is not Abdullah or the Malays who think of themselves as stupid and lazy.Connect the dots, and the strong message comes across that if you (the stupid and lazy Malay) continue to lepak and to trust the Chinese, they will rob you blind.
Hence Interlok’s main plot concerns the unscrupulous Chinese moneylender cheating the Malay farmer of his land and home. Why is this stock figure of Shylock, a holdover from more than 40 years ago, being recycled in our present-day classroom?
BTN – Brainwashing the Nation
The unabridged novel was originally 503 pages long. The condensed version is 418 pages, after 85 pages of inappropriate material were excised.Although the passages depicting opium-clouded illicit sex, rape and attempted rape (two separate incidents) and gruesome suicides by hanging were removed, Abdullah’s racism somehow escaped filtering despite the student edition being one-fifth shorter in length.We’re puzzled how a novel requiring so much tampering came to be hailed as exemplary and compulsory reading for 16-year-olds.
Parents should realise the important place that Interlok occupies in the syllabus. It is not an optional paper, and nor can Science students be exempted from sitting it. Interlok is a Komsas (Komponen Sastera or literature component) for SPM Bahasa Melayu — the most important subject.Abdullah’s version of Mein Kampf is for the purpose of stealth proselytization, i.e. to condition impressionable young minds to think in a certain way, such as Indians are pariah. “He (Maniam) was happy to live in this country because, for the first time in his life he felt like a human being” [unlike the sub-human existence previously in India as an outcast].
Interlok hammers home the lesson that Indians and Chinese are foreigners and immigrants (the phrases ‘bangsa asing’ and ‘pendatang’ run throughout the novel – “Dia hanya datang menumpang mencari makan sahaja dan setelah dia kaya dia akan pulang ke negerinya sendiri.”Indian and Chinese students are primed to accept the idea that they should be grateful for opportunities provided by Tanah Melayu because their forefathers were peasants who landed on these shores with nothing more than the shirt on their back, and willing to do lowly work as nightsoil (faeces bucket) carriers.
Blood libel against Chinese
Abdullah engages in the sort of fear-mongering that was either the precursor to, or has a chilling echo in the Biro Tata Negara (BTN) anthem.The novel is a cautionary tale stressing the paramount theme that “tanah-tanah kita [Melayu] … tu tergadai kepada bangsa asing. Kita tak upaya nak buat apa-apa” and “Kecut perut saya mendengar cerita ni. Lama-lama habis harta benda kita tergadai”.
Abdullah cautions the Malays that they risk dispossession because the Chinese will cheat them of their land [“lu mesti bayar sewa sama gua”].Sounding like a role model to Utusan editor Awang Selamat, Abdullah warns that the Malays risk becoming paupers through losing everything they own to the Chinese – “Ini semua hutang lu punya mapak, itu sebab gua pigang itu sulat tanah.”
The Malay hero of the book, Seman, laments after being swindled by Cing Huat: “We’re now homeless, we’ve been evicted like mongrel dogs”. [“Kami tak punya rumah, kami diusir sperti anjing kurap”]. Such imagery mirrors the infamous lyrics of the BTN song: “Nenek moyang kaya raya, tergadai seluruh harta benda akibat, sengketa sesamalah kita” / Our forefathers were well-off, now all our inheritance is lost because (the Malays) are not united.
A race that worships money
According to Abdullah, a true Chinese proverb says: “Kalau ada wang, kamu menjadi seorang anak Han yang berani, kalau tiada wang, susah nak jadi anak Han pun”.Interlok paints a Chinese immigrant as typically thinking: “a person cannot have sympathy for others. If we are soft-hearted, we cannot become rich. Here money is the yardstick. In this world, money is the second God.”
The purported Chinese money-mindedness is repeated ad nauseum:‘Orang Cina berniaga, mereka itu mesti tulis … Siapa yang berhutang, berapa banyak hutangnya’; ‘Dia mengira-ngira dalam kepalanya, berapa keuntungan yang akan diperolehnya’; ‘Mereka akan menjadi … tauke apa sahaja. Mereka akan menjadi orang kaya’; ‘Cing Huat hanya ingin satu saja. Dia ingin melihat pokok berbuahkan emas, berbuahkan duit’; ‘Soal suit tak ada musuh, musuh ialah orang-orang yang mahu menghalang kita cari makan’; ‘ada duit dan duitnya itu beranak dan beranak’; ‘Aku mahu cari wang’; ‘Asal dapat wang kerja apa pun boleh’; ‘Dia hanya fikirkan bagaimana dia dapat mencari wang dan menjadi kaya lekas’; ‘bukan semangat nenek moyang yang dapat menolong, melainkan wang ringgit’; ‘dia menambah kekayaan yang ditinggalkan oleh bapanya dahulu’.
Now imagine the entire book running in a repetitive loop on how the merciless Chinese are inherent mercenaries – “If [Cing Huat] had been a daughter, he [the father] would surely have sold her.”
To reinforce that it is in the very nature of the Chinese to sell their daughters, Abdullah reiterates elsewhere: “If we had daughters, we could sell them”; “he would consider the proposition if the child was a girl”; “If there is anyone who wanted to trade his son for [my two daughters] Poh Eng and Poh Kheng, I’d agree in a blink”; “He regretted not selling her”.The race hate purveyed by Abdullah is copious.
Doing Nazi propagandists proud
Abdullah Hussain had made nearly all the Chinese characters gemuk dan gelojoh (greedy). In contrast, the Indians are not fat or the Malays greedy.The main Chinese character Cing Huat “sekarang ini sudah gemuk, perutnya semakin gendut. Dia gemuk kerana hatinya puas.”The repeatedly-said-to-be ‘gemuk’ Cing Huat is pictured as having ‘muka sembap’, ‘perutnya yang membuyut bagai perempuan bunting sembilan bulan’, ‘gemuk sembap’, ‘buncit perut’, ‘perutnya yang memboyot … bagai perempuan bunting sulung’, ‘tangannya yang gemuk berisi’.
It is not only Cing Huat who is depicted as fat. His son Yew Hock is ‘gempal badannya, dan mukanya pun berisi’; Kong Beng (‘Mukanya bulat berisi, badannya gempal’) – for a national laureate, Abdullah shows such dismal lack of creativity in simply transposing the descriptions of Yew Hock and Kong Beng.
And meet more Chinese fatties: An unnamed middleman (‘seorang yang gemuk pendek’); Paman Kok Leng (‘kepalanya yang besar bulat); ‘Perempuan Cina gemuk’ (‘dia gemuk tak larat berjalan’); ‘Si Gemuk yang membuka kedai kopi’; and collectively (‘Muka mereka berminyak, semuanya gemuk-gemuk’).Clearly the obsessive Abdullah engages in slurs with a vengeance.
In comparison, the Malay hero Seman is a lovely tan (skin tone lighter than sawo matang – the reddish hue of ripe ciku). On Page One and the novel’s opening scene, even Seman’s own mother Mak Limah couldn’t help but admire her 20-year-old son’s physique. His shoulder muscles ripple when he works shirtless in the outdoors; what an Aryan godling!Goebbels and Leni Riefenstahl would have been proud.
Indoctrinating bumiputera-ism
If one wishes to lay claim that Interlok is educational – or “historical” like MCA president Chua Soi Lek said – then the novel should at least get its facts right.Abdullah, who was educated up to Standard Seven, possesses no academic rigour as shown by his sloppy research. He locates Kerala geographically as a state “a little to the north of Tamil Nadu” when the atlas shows that Kerala lies to the north of Andhra Pradesh.
According to an analysis by the National Interlok Action Team (NIAT), Interlok gets the Indian wedding ceremony wrong too, Tamil proverbs erroneously translated, and doesn’t know the difference between Brahma and Brahmin. Other factual errors include stating that Maniam was brought here through the Kangani system when that particular method of labour recruitment was already banned in 1910.However, an anachronism that is most revealing is the following disingenuous sentence: “Orang Bumiputera negeri ini baik-baik belaka …” Wah-lau!
The word ‘bumiputera’, in the context we’re familiar with, was only first used in Parliament in 1965 during a debate on the act to create the government agency Mara. ‘Bumiputera’ was a terminology coined to prop up the special privileges agenda, and certainly not a term that even existed in 1910.Then there is the reformed communist Yew Seng’s lightbulb moment: “Kita tak akan dapat membentuk negara Cina di sini kalaupun kita dapat berkuasa dengan kekerasan. Kita harus juga fikirkan tentang orang-orang Melayu yang menjadi bumiputeranya …”Our favourite word again! The ulterior motive of the author and the Education Ministry in selecting this novel becomes quite transparent with Abdullah’s slip showing.
Give the ‘right’ answer or fail
As we’ve seen, the Chinese in Interlok are well-fed. Nonetheless, despite their obvious prosperity, the Chinese remain cruel and conniving. The moral of the story: It is only through cruelty and cunning that the Chinese have been able to prosper. If Chinese are today prosperous, you can rest assured that they are cunning and cruel.Hence the Malays must beware.
“Cuma satu jalan saja. Itu pun kalau orang-orang kita mau sedar, mau insaf. Jangan lagi ada orang yang ikut jejak Pak Musa itu”. [There is only one way. And that is if only our people will come to their senses and be brought to reason. Don’t let others face the same pitfall as Pak Musa – who lost his land and his home to the Chinese.]
Calls for Malay unity ring throughout the story.
Ultimately your children, inasmuch as they may internally revolt against the indoctrination, will nonetheless still have to internalize the lessons of Interlok. To avoid failing the BM paper, they will be coerced to provide the ‘correct’, i.e. officially sanctioned answers in their exam script.And they will necessarily be required to ingest the BTN poison.
This article first appeared at the CPI website.
Source : http://www.freemalaysiatoday.com/2011/03/08/unfit-textbook-interlok-insults-with-impunity/
No comments:
Post a Comment